地球村语字母表的设计阐述
2018-10-11 23:08:11
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0

国际语的设计从字母表开始。字母表的设计,实际就是文字和基本音素的设计。

任何自然语言的文字和音素都可以做国际语的文字和音素,但为了全球推广,绝大多数国际语都使用最广为世人熟悉的文字和音素,即26个拉丁字母和英语、汉语音素。其他三大文字系统西里尔文字、阿拉伯文字、汉字的世人熟悉程度远不能和26个拉丁字母相比,所以地球村语不予考虑。

有部分国际语自行设计文字系统。虽然这样可以张扬个性、更为美观,但必然降低易学性,增加学习内容,提高入门门槛。如果所得不及所失,是得不偿失的。

有位网友说所使用拼音文字的语言都发生过音变,所以主张以汉字为文字。言者显然不知道汉语的几经音变的历史,不知道音变与文字无关,不足为据。

大同语的字母表即以26个拉丁字母和英语、汉语共同的相同或相近的音素设计的。地球村语的字母表即以之为基础修改而成的:

大写小写 国际音标 字母名称

Aa [a] a

Bb [p][b] bo

Cc [tsʻ] co

Dd [t][d] do

Ee [e] e

Ff [f] fo

Gg [k][g] go

Hh [h] ho

Ii [i] i

Jj [j] jo

Kk [kʻ] ko

Ll [l] lo

Mm [m] mo

Nn [n] no

Oo [o] o

Pp [pʻ] po

Qq [au] au

Rr [r] ro

Ss [s] so

Tt [tʻ] to

Uu [u] u

Vv [ai] ai

Ww [w] wo

Xx [ʃ][ɕ] xo

Yy [n] ne

Zz [ts][z] zo

说明:

1,字母表沿用了26个通用拉丁字母,代表25个音素。元音有6个单元音和2个双元音,共8个;辅音15个;半元音2个。

2,字母名称读音,是元音的,照读;是辅音的,除了y,一律加o拼合,如字母g的名称读go;y的字母读音为ne。字母读音的用处是念字母,如“no是n、o两个字母组成的”这句话就要用到n、o两个字母的字母读音。

3,字母代表的音素兼容了英汉不同发音,双方都不必学习新的音素;也允许母语为其他者发母语里相近相似的音,只要互相之间足以区辨即可。比如将e发成[ei]、将o发成[ou],在地球村语里都允许,容错率极高,以尽量减少母语发音的改变、减少新音素的学习。

4,字母表弃用清浊对立而改用送气不送气对立,这是根据语言类型学揭示的语音演变存在省力规律而作的调整。浊音发音要震动声带,显然发音较不震动声带的清音费力,所以扬弃了。汉语拼音里的x发[ɕ]音,比英语字母的音素[ʃ],发音开口度更小、肌肉紧张度更小、发音动作幅度更小,明显更省力。只是考虑到二音素发音相近,为了不增加不必要的麻烦,所以兼容了两个发音。

5,将q、v定义为[au][ai],是为了引入双元音以增加音节形式又不破坏元音之间不得相拼的规则、以规避大量发音近似的双元音出现增加听读难度而作的设计。

世界语的音素设计本无双元音,然而实际上发音又存在双元音,结果弄得很尴尬:承认有双元音嘛,得放弃元音之间不得相拼、一音一符的规则。地球村语以一个字母来代表双元音,既遵守了元音之间不得相拼的规则,又成功地引进了双元音,化解了世界语未解决的难题。

6,y与n代表同一音素,但用法不同:n只用于词头、作声母;而y只用于词尾,且不允许与后面的元音拼合。地球村语引入了汉语的声母、韵母概念,存在鼻元音,即存在an、en、in、on、un五个音素。鼻元音词尾的n与词头的n同形的话,在添加后缀或者合成新词时,可能扰乱原本的音节分界。比如anoda,既可理解为a+no+da的结果,也可理解为an+o+da的结果。拨出y来专门表示词尾的n,an+oda就必须写做ayoda,而anoda只能理解为a+no+da,歧读自然消解。

字母总共只有26个,划出一个字母来专用于词尾的n,是极其奢侈的。作者起先舍不得,想了种种办法,比如使用大写的N、比如使用汉语拼音的隔音符号等等,效果都不如现在这样的设计,促使作者不得已“割爱”。这一设计为地球村语的派生词和合成词的直接派生和合成铺平的道路,意义十分重大。

地球村语引进了英语的成音节bn、fn、dn、gn等,此时的n也因位于词尾必须改写成by、fy、dy、gy等。在英语里,鼻成音节两个字母中间不允许插入元音;而在美语里,以插入元音[ə]为准。插入元音显然更方便发音,也更响亮。地球村语兼容两种读音。英语的成音节一律轻读,地球村语仍之。

国际语的音素设计有三条方向:一是图简,讲求文字少、音素少。如道本语,只有14个字母、代表14个音素。这一设计优点是易学,缺陷是音素少必然导致的音节数量少、词长长。第二个方向是追求较多的文字和音素,如Ithkuil语,元音13个、辅音45个,声调6个,可得开音节3510个。与前者相反,其优点是词长短,缺点是难学。第三个方向是中庸之道,音素介于二者之间。

地球村语走的是中庸之道,但保留将来增加音素和声调的可能。先取音素少之易学之利,后图音素多之使用之便,以期两全其美、鱼与熊掌兼得。

最新文章
相关阅读